일제치하시절부터 입으로 내려오는 것 같습니다.
짬뽕이 일본어 였군요.... 당구용어 참 많습니다..ㅎㅎ
헌데, 꼬붕도 있는데 시다바리는 없군요...ㅡ.ㅡ;
가감(加減,かげん) 더하고 빼기, 더하기 빼기 ○
가감승제(加減乘除,かげんじょうじょ) 덧셈 뺄셈 곱셈 나눗셈 ○
카라(カラ ,영collar) (옷)깃, 칼라 ×
가라(空,から) 가짜, 헛- ×
가라(柄,から) 무늬 ×
가라스(ガラス,네glas,영glass) 유리 ×
가라오케(空オケ,からオケ,영-orchestra) 녹음 반주 (노래방) →
가라테(가라데)(唐手,空手,からて) 당수 →
가리방(がり版,かりばん) 줄판 ×
가미소리(剃刀,かみそり) 면도(칼/기/날) ×
가봉(假縫,かりぬい) 시침질 →
가부라(카부라)(鏑,かぶら) (밭)접단, 끝접기 ×
가부시키(가부시끼)(株式,かぶしき) ①주식 ②나눠내기, 추렴 ×
가이단(가이당)(階段,かいだん) 층계, 계단 ×
가케우동(가께우동)(掛 ,かけうどん) 가락국수 ×
가쿠(가꾸)(額,がく) 틀, 액자 ×
가쿠목(가꾸목)(角木,角材,かくざい) 각목, 각재(角材) ×
가타(가다)(型,かた) 틀, 형, 거푸집 ×
가타로구(가다로구)(カタログ,영catalogue) 목록, 일람표, 모형, 설명서, 본(보기)책 ×
가타마에(가다마이)(片前,かたまえ) 홑여밈(옷), 홑자락, 양복 ×
각반(脚絆,きゃはん) 행전 →
간즈메(간스메)(罐詰,カンづめ,영can-) 통조림 ×
간키리(깡기리)(罐切,カンきり,영can-) 깡통 따개, (통조림)따개 ×
감봉(減俸,げんぽう) 봉급 깎기 ○
갸쿠(갸꾸)(逆,ぎゃく) 반대치기<당구> ×
거래선(去來先,きょらいさき) 거래처 ×
건초(乾草,干草,ほしくさ) 마른풀 ○
겐세이(牽制,けんせい) 견제 ×
겐토(겐또)(見當,けんとう) 가늠, 어림짐작 ×
겐페이(겜뻬이,겜페이)(源平,げんぺい) 편가르기 ×
견본(見本,みほん) 본(보기) →
결석계(缺席屆,けっせきとどけ) 결석 신고(서) ×
결손(缺損,けっそん) 모자람 →
경어(敬語,けいご) 높임말, 존댓말 →
경직(硬直,こうちょく) 굳음 ○
경품(景品,けいひん) 덤상품 →
고바이(勾配,こうばい) 물매, 기울기, 오르막, 비탈 ×
고뿌(コップ,네kop) 잔, 컵 ×
고수부지(高水敷地,-しきち) 둔치(마당), 강턱 ×
곤로( 爐,こんろ) 풍로, 화로 ×
곤색(紺色,こんいろ) 감색(紺色), 검남색, 진남색 ×
곤조(根性,こんじょう) 본성(本性), 심지, 근성 ×
공구리(コンクリ ト,영concrete) 양회반죽, 콘크리트 ×
공란(空欄,くうらん) 빈칸 →
구루마(車,くるま) 수레, 달구지 ×
구사리(쿠사리)(腐,くさり) 면박, 핀잔 ×
구세(쿠세)(癖,くせ) ①버릇, 습관 ②몸새, 다트<봉제> ×
기라성(綺羅星,きらぼし) 빛나는 별 ×
기리카에(기리까이)(切替,きりかえ) 바꾸기, 교체 ×
기마에(기마이)(氣前,きまえ) 선심, 호기 ×
기즈(기스)(傷,きず) 흠(집) ×
기지(生地,きじ) 천 ×
꼬붕(子分,こぶん) 부하 ×
낑깡(金柑,きんかん) 금귤, 동귤 ×
나가레(나가리)(流,ながれ) ①유찰 ②깨짐 ×
나라비(나래비)(竝,ならび) 줄서기 ×
나라시(均,ならし) 고루펴기 ×
나염(捺染,なっせん) 무늬찍기 →
난닝구(ランニング,영running shirts) 러닝 셔츠 ×
남바(ナンバ,영number) 번호, 호(수), 넘버 ×
네지(螺子,ねじ) 나사(못) ×
네타바이(네다바이)(ねたばい) 사기, 야바위 ×
노가다(土方,どかた) (공사판)노동자 ×
니꾸사꾸(リックサック,독R cksack) 배낭 ×
닌진(닌징)(人蔘,にんじん) 당근 ×
다라이( ,たらい) (큰)대야, 함지(박) ×
다마(珠,球,玉,たま) ①구슬, 알 ②전구 ③당구 ×
다마네기(玉 ,たまねぎ) 양파 ×
다시(出,出汁,だし) 맛국물 ×
타오루(タオル,영towel) 수건, 타월 ×
다이(台,だい) 대, 받침(대) ×
다이루(타이루)(タイル,영tile) 타일 ×
다이알(ダイヤル,영dial) 번호판, 글자판, 시간표, 다이얼 ×
다쿠안(다꾸앙)(澤庵,たくあん) 단무지 ×
단도리(段取,だんどり) 채비, 단속 ×
단스(簞 ,たんす) 장롱, 옷장 ×
닭도리탕(-鳥湯,-とり-) 닭볶음탕 ×
데코보코(데꼬보꼬)(凹凸,でこぼこ) 울퉁불퉁, 올록볼록, 요철 ×
덴조(天井,てんじょう) 천장 ×
덴치(덴찌)(電池,でんち) 손전등 ×
덴푸라(뎀뿌라)(天婦羅,テンプラ,포tempero) 튀김 ×
뎃빵(鐵板,てっぱん) ①우두머리, 두목 ②철판 ×
도기다시(도끼다시)(硏出,とぎだし) 갈(아닦)기 ×
도라무(ドラム,영drum) 드럼(통) ×
도라이바(ドライバ,영driver) 나사돌리개, 드라이버 ×
도란스(ドランス,영transformer) 변압기 ×
도리(取,とり) ①독차지 ②줄떼기<수산> ×
돈가쓰(돈까쓰)(豚カツ,とんカツ,영-cutlet) 돼지고기(너비)튀김(밥) →
뗑깡(癲癎,てんかん) 생떼 ×
라이방(ライバン,영Ray Ban) 보안경, 색안경 ×
라지에타(ラジエ タ ,영radiator) 방열기, 라디에이터 ×
레미콘(レミコン,영ready-mixed concrete) (양)회반죽(차) →
레자(レザ ,영leather) 인조 가죽 ×
리야카(니야까)(リヤカ ,영rear car) 손수레 ×
마메인(豆印,まめじるし) 잔도장 ×
마호병(魔法甁,まほうびん) 보온병 ×
마후라(マフラ ,영muffler) ①목도리 ②소음기, 머플러 ×
만땅(滿タン,영-tank) 가득(채움/참) ×
멧키(멕기)(鍍金,めっき) (금)입히기, 도금 ×
모치(모찌)(餠,もち) 떡 ×
몸뻬(もんぺ) 일바지, 왜바지 ×
무뎃뽀(無鐵砲,むてっぽう) 무모(無謀), 막무가내 ×
미깡(蜜柑,みかん) 감귤, 귤, 밀감 ×
미소시루(味 汁,みそしる) 된장국 ×
미싱(ミシン,영machine) 재봉틀 ×
바케쓰(바께쓰)(バケツ,영bucket) 양동이 ×
밧테리(밧떼리)(バッテリ,영battery) 축전지, 배터리 ×
벤또(辨當,べんとう) 도시락 ×
보루바코(보루바꼬)(ボ ル箱,ボ ルばこ,영board-) 골판지 상자, 종이상자 ×
보루박스(ボ ル-,영board box) 골판지 상자, 종이상자 ×
부롯쿠(브로꾸)(ブロック,영block) 벽돌, 블록 ×
분파이(분빠이)(分配,ぶんぱい) 분배, 노늠, 노느매기 ×
비까번쩍하다(ぴか-) 번쩍번쩍하다 ×
비까비까하다(ぴかぴか-) 번쩍번쩍하다 ×
비니루(ビニ ル,영vinyl) 비닐 ×
빠꾸오라이(バックオ ライ,영back all right) 뒤로, 후진 ×
빠루(バ ル,bar) 노루발못뽑기 ×
빤쓰(パンツ,영pants, pantaloons) 속잠방이, 팬티 ×
빵꾸(パンク,영puncture) 구멍(내기/나기), 펑크 ×
빵카(バンカ ,영bunker) 진지, 벙커 ×
뻬빠(ペ パ ,영sand paper) 사포, 속새 ×
뻰찌(ペンチ,영pinchers) (자름)집게, 펜치 ×
뼁끼(ペンキ,영paint) 페인트 ×
뽐뿌(ポンプ,네pomp,영pump) 펌프 ×
사라(皿,さら) 접시 ×
사라다(サラダ,영salad) 샐러드 ×
사루마타(사루마다)(猿股,さるまた) 속잠방이, 팬티 ×
사시미(刺身,さしみ) 생선회 ×
사시코미(사시꼬미)(差 ,さしこみ) 꽂개집, 콘센트 ×
사쿠라(사꾸라)(櫻,さくら) ①벚꽃, 벚나무 ②사기꾼, 야바위꾼 ×
세루모타(세루모다)(セルモ タ ,영cell motor) 시동 모터 ×
세무(쎄무)가죽(セ ム-,영chamois-) 섀미가죽 ×
세비로(背廣,せびろ) 신사복 ×
소데나시(袖無,そでなし) 맨팔(옷), 민소매, 소매없는 옷 ×
소라색(空色,そらいろ) 하늘색, 하늘 빛깔 ×
쇼부(勝負,しょうぶ) 흥정, 결판 ×
스덴(스텡)(スデンレス,영stainless) 안녹쇠, 스테인리스 ×
스라브(スラブ,영slab) 바닥판, 평판, 슬래브 ×
스시( ,壽司,すし) 초밥 ×
시마이(仕舞,終,しまい) 끝냄, 끝남, 마감, 끝(마침) ×
시보리(絞,しぼり) ①물수건 ②조리개 ③(뜨개)조르개 ×
시아게(시아기)(仕上,しあげ) 끝손질, 마무리 ×
신추(신쭈)(眞鍮,しんちゅう) 놋쇠 ×
신핀(신삥)(新品,しんぴん) 새것, 신품 ×
쓰메키리(쓰메끼리)(爪切,つめきり) 손톱깎이 ×
쓰봉(ズボン,프jupon) 양복 바지 ×
아까징끼(赤丁幾,あかチンキ,독-Tinktur) 머큐로크롬, 빨간약 ×
아나고(穴子,あなご) 붕장어, 바다 장어 ×
아이롱(アイロン,영iron) 다리미, 머리 인두 ×
아타라시(아다라시)(新,あたらしい) 새것 ×
야스리( ,やすり) 줄 ×
에리(襟,えり) 깃 ×
오뎅(おでん) 꼬치(안주) ×
오도리(踊,おどり) 산새우 ×
오바(オバコ ト,영overcoat) 외투, 겉옷, 오버코트 ×
오봉(御盆,おぼん) 쟁반 ×
오야(爺,おや) ①우두머리, 두목 ②계주 ×
오야붕(親分,おやぶん) 우두머리, 두목, 책임자 ×
오야지(親爺,おやじ) 우두머리, 책임자, 공두(工頭) ×
오차(お茶,おちゃ) 차 ×
옥도정기(沃度丁幾,ヨ ドチンキ,독Jodtinktur) 요오드팅크 →
와리바시(割箸,わりばし) 나무젓가락 ×
와사비(山葵,わさび) 고추냉이 ×
와이로(賄賂,わいろ) 뇌물 ×
와쿠(와꾸)(わく) 틀 ×
요지(楊枝,ようじ) 이쑤시개 ×
우동( ,うどん) 가락국수 ×
우라(裏,うら) 안(감) ×
우와기(上衣,うわぎ) 윗도리, 상의, (양복)저고리 ×
운짱(運-,うんちゃん) 운전 기사, 운전사 ×
잇파이(입빠이)(一杯,いっぱい) 가득, 한껏, 많이, 가득들이 ×
자바라(蛇腹,じゃばら) 주름상자, 주름대롱 ×
자부돈(자부동)(座布團,ざぶとん) 방석 ×
지라시(찌라시)(散,ちらし) 선전지, 낱장 광고 ×
짬뽕(ちゃんぽん) ①초마면 ②뒤섞기 →
추리닝(チュレ ニング,영training) 연습복, 운동복 ×
캄푸라지(カモフラ ジュ,프camouflage) 거짓 꾸밈, 위장 ×
하바(幅,はば) 폭, 나비, 너비 ×
하코(하꼬)(箱,はこ) 상자, 갑, 곽, 궤짝 ×
하코방(하코방)(箱-,はこ-) 판잣집 ×
한소데(半袖,はんそで) 반소매 ×
한쓰봉(半ズボン,はんズボン,프-jupon) 반바지 ×
한천(寒天,かんてん) 우무, 우뭇가사리 →
함바(飯場,はんば) 현장 식당 ×
호꾸(ホック,네hock) 걸단추, 호크 ×
화이바(ファイバ ,영fiber) 안전모 ×
회람(回覽,かいらん) 돌려보기 →
후로쿠(후루꾸)(ふろく) 엉터리 ×
히야시(시야시)(冷,ひやし) 차게 함, 채움 ×
히야카시(冷,ひやかし) 희롱 ×
히키(삐끼)(引,ひき) 끌기 ×
